Jak daleko są Siedem Jezior Rilskich od Sofii?

Siedem Jezior Rilskich leży około 100 km na południe od Sofii. Stacja gondoli w wiosce Panichishte jest oddalona o około 1h45m samochodem autostradą A3 przez Samoków. Komunikacją publiczną trzeba liczyć 3–4 godziny łącznie z jedną lub dwiema przesiadkami w Samokowie.

Czy potrzebuję przewodnika na wycieczce po Siedmiu Jeziorach Rilskich?

Nie — szlak jest dobrze oznakowany i każdego dnia pokonują go samodzielni turyści. Jednak przewodnik wnosi wartość dodaną, objaśniając geologię i nazwy jezior, odczytując wzorce pogodowe na górze i zarządzając logistyką rozkładu gondoli. Dla osób nieznających zmiennej pogody górskiej wycieczka z przewodnikiem zmniejsza ryzyko i dostarcza przydatnego kontekstu.

Jaka jest najlepsza pora roku na wizytę na Siedmiu Jeziorach Rilskich?

Koniec czerwca do początku października to możliwy sezon wędrowny. Lipiec i sierpień to szczyt sezonu — jeziora są wolne od śniegu, gondola kursuje regularnie, a pogoda jest najcieplejsza. To też najbardziej ruchliwe miesiące. Wrzesień to doskonały kompromis: mniej ludzi, jesienne światło i wciąż rozsądna pogoda, choć od połowy września możliwy jest wczesny śnieg powyżej 2400 m n.p.m. Unikaj maja i początku czerwca, gdy na górnych jeziorach wciąż zalega znaczna pokrywa śniegu.

Jak trudny jest szlak na Siedem Jezior Rilskich?

Umiarkowany. Pętla od górnej stacji gondoli przez wszystkie siedem jezior i z powrotem wynosi około 8–10 km z przewyższeniem około 400 m powyżej miejsca wyładowania gondoli. Główne wyzwania to wysokość (zaczynasz na 2100 m n.p.m.), strome skaliste odcinki między górnymi jeziorami i nagłe zmiany pogody. Każdy ze znośną kondycją i odpowiednim obuwiem poradzi sobie z trasą. Buty do biegania są niewystarczające na górnych odcinkach; właściwym wyborem są buty trekkingowe z kostką.

Czy gondola kursuje przez cały rok?

Nie. Gondola w Panichishte zazwyczaj kursuje od lipca do września, z okazjonalnymi przedłużonymi godzinami w czerwcu i październiku w zależności od warunków. Nie działa zimą ani wiosną. Poza sezonem gondolowym dotarcie do jezior wymaga 4-godzinnego marszu od schroniska Malyovitsa lub wsi Panichishte. Zawsze weryfikuj aktualny rozkład przed wizytą — sprawdź oficjalną stronę ośrodka Panichishte lub operatora wycieczki.

Czy mogę przenocować na Siedmiu Jeziorach Rilskich?

Tak. Schronisko Rila (Хижа Рилски езера), położone na wysokości około 2200 m n.p.m. w pobliżu dolnych jezior, oferuje podstawowe miejsca w dormitoriach. W szczycie sezonu (lipiec–sierpień) miejsca szybko się wypełniają; rezerwuj co najmniej 2–3 tygodnie wcześniej. Schronisko ma podstawową stołówkę. Biwakowanie w głównej strefie jezior jest zabronione. Nocleg pozwala zobaczyć jeziora o świcie, zanim dojadą dzienni turyści gondolą.

Co zabrać na szlak do Siedmiu Jezior Rilskich?

Niezbędniki: buty trekkingowe z kostką, co najmniej trzy warstwy odzieży (bielizna termoaktywna, warstwa środkowa, wodoodporna kurtka zewnętrzna), 2–3 litry wody, przekąski na cały dzień, ochrona przed słońcem (SPF 50, okulary przeciwsłoneczne, kapelusz) i naładowany telefon z pobranymi mapami offline. Nawet w lipcu szczytowe temperatury mogą spaść do 5°C, gdy nadciągnie front. Kijki trekkingowe są opcjonalne, ale znacznie pomagają na stromym zejściu między górnymi jeziorami.

Czy mogę połączyć Siedem Jezior Rilskich z Monastyrem Rilskim w jeden dzień?

Technicznie tak, ale daje to bardzo długi i gorączkowy dzień (łącznie 12–13 godzin). Standardowe podejście: wędrówka po jeziorach przed południem z użyciem gondoli, zejście wczesnym popołudniem i przejazd 30 minut do Monastyru Rilskiego na 2-godzinną wizytę przed powrotem do Sofii. Jest to łatwiejsze samochodem niż komunikacją publiczną. Szczegóły planowania znajdziesz w przewodniku po jednodniowej wycieczce na Sześć Jezior i przewodniku po jednodniowej wycieczce do Monastyru Rilskiego.

Wycieczka na Siedem Jezior Rilskich — kompletny przewodnik z Sofii

Siedem Jezior Rilskich leży na wysokości od 2095 m do 2535 m n.p.m. w Górach Riła, 100 km na południe od Sofii. Są to siedem lodowcowych jezior ustawionych na schodkach cyrków wyżłobionych podczas ostatniej epoki lodowcowej, każde z opisową bułgarską nazwą nawiązującą do kształtu lub charakteru. Łączący je szlak to jeden z najpopularniejszych górskich spacerów w Bułgarii — dobrze oznakowany, możliwy do pokonania w ciągu dnia bez specjalnych umiejętności i wizualnie wyjątkowy w porównaniu z innymi atrakcjami kraju. Przewodnik ten obejmuje praktyczną logistykę: jak dotrzeć, co zawiera szlak, jak wyglądają jeziora i jak zaplanować dzień, nie dając się zaskoczyć pogodzie na wysokości.

Jak dotrzeć z Sofii

Samochodem

Najbardziej elastyczna opcja. Jedź z Sofii autostradą A3 na południe w kierunku Płowdiw, zjedź na Samoków, a następnie jedź zgodnie ze znakami drogowymi do wsi Panichishte. Dolna stacja gondoli znajduje się w górnej części wsi z bezpłatnym parkingiem. Łączna odległość: około 100 km. Czas jazdy: 1h45m w normalnych warunkach. Droga z Samokowa do Panichishte wspina się w góry i ma ostre zakręty w końcowym odcinku; jedź spokojnie.

Parking przy dolnej stacji gondoli zapełnia się do godz. 9:00 w szczytowe weekendy letnie. Przyjazd przed godz. 8:00 gwarantuje miejsce bez trudności.

Komunikacją publiczną

Z sofijskiej Avtogary Yug (Południowego Dworca Autobusowego) weź autobus do Samokowa. Z Samokowa autobus lokalny lub taksówka grupowa dojedzie do Panichishte. Łączna podróż trwa 3–4 godziny z co najmniej jedną przesiadką. Częstotliwość autobusów do Panichishte jest ograniczona, a ostatni autobus powrotny może być wczesny — sprawdź rozkład jazdy dokładnie przed wyjazdem. Ta trasa jest możliwa, ale wymaga dokładnego badania rozkładu i nie zostawia miejsca na opóźnienia.

Zorganizowaną wycieczką

Większość odwiedzających z Sofii przyjeżdża zorganizowaną wycieczką. Typowa jednodniowa wycieczka z przewodnikiem obejmuje odbiór z hotelu, transport w obie strony, przewodnika na szlak i postój w dodatkowym miejscu (często w Monastyrze Rilskim lub termalnych basenach w Saparevej Bani). Eliminuje to logistyczne wyzwania komunikacji publicznej i timingu gondoli, a wiedza przewodnika o jeziorach dostarcza kontekstu trudnego do zastąpienia mapą.

GetYourGuideFrom Sofia: The Seven Rila Lakes Full-Day Hiking TourSprawdź dostępność →

Gondola w Panichishte

Dolna stacja gondoli leży na wysokości około 1400 m n.p.m. w Panichishte. Gondola unosi cię na wysokość około 2100 m — mniej więcej na poziomie najniższego jeziora — w niecałe 15 minut. Bez niej dotarcie do jezior wymaga 4-godzinnego marszu ze wsi.

Sezonowe działanie: Gondola zazwyczaj kursuje od lipca do września. W sprzyjających latach otwiera się pod koniec czerwca; w trudnych, śnieżnych latach — w lipcu. Nie działa zimą, wiosną ani późną jesienią. Zawsze potwierdź aktualny status działania na stronie ośrodka lub dzwoniąc z wyprzedzeniem — rozkład zmienia się co roku i nie jest rzetelnie odzwierciedlony w starszych artykułach podróżniczych.

Godziny działania: Zazwyczaj 8:00–17:00 w szczycie sezonu, z ostatnim zjazdem zwykle o 17:30. Jeśli planujesz zobaczyć wszystkie siedem jezior, weź wczesną gondolę (przed godz. 9:00), aby mieć wystarczająco czasu i uniknąć południowych tłumów.

Koszt gondoli: Bilety kupuje się przy dolnej stacji. W 2026 roku spodziewaj się ceny w przedziale 10–15 € za bilet powrotny; ceny wzrosły od czasu przyjęcia przez Bułgarię euro w styczniu 2026 roku.

Tłumy: W letnie weekendy gondola tworzy wąskie gardło. Jeśli przybędziesz po godz. 10:00 w lipcu lub sierpniu, możesz czekać 30–45 minut na kabinę gondoli. Wczesny start rozwiązuje ten problem.

Siedem jezior — od najniższego do najwyższego

Każde jezioro ma bułgarską nazwę opisującą jego kształt lub charakterystyczną cechę. Od najniższego do najwyższego:

1. Dolnoto (Dolne) — 2095 m n.p.m. Największe z siedmiu pod względem powierzchni i pierwsze napotkane po opuszczeniu gondoli. Ścieżka wzdłuż jego wschodniego brzegu jest szeroka i korzysta z niej praktycznie każdy odwiedzający. W lipcu powierzchnia jeziora jest przejrzysta i głęboko niebieska.

2. Ribnoto (Rybne) — 2182 m n.p.m. Drugie jezioro, powyżej Dolnoto od strony południowo-zachodniej. Nazwa pochodzi od pstrągów, które historycznie je zamieszkiwały. Ścieżka z Dolnoto do Ribnoto wspina się przez krótki, skalisty odcinek.

3. Trilistnika (Koniczynkowe) — 2216 m n.p.m. Trzecie jezioro jest najmniejsze i ma najbardziej nieregularny kształt, z góry przypominający trójlistną koniczynę. Ścieżka między drugim a trzecim jeziorem przechodzi przez otwarte alpejskie tereny.

4. Bliznaka (Bliźniacze) — 2238 m n.p.m. Najszersze jezioro, podzielone przesmykiem skalnym, który nadaje mu wygląd podwójnego basenu z pewnych kątów. Na tej wysokości zaczyna być odczuwalna różnica powietrza — skrócony oddech jest normalny.

5. Babreka (Nerkowe) — 2282 m n.p.m. Nazwa pochodzi od kształtu nerki. Piąte jezioro otoczone jest stromymi skalistymi stokami i wydaje się znacznie bardziej odludne niż cztery dolne.

6. Okoto (Oko) — 2440 m n.p.m. Najgłębsze jezioro o głębokości 37,5 m. Jego niemal okrągły kształt i ciemnoniebieskia głębia nadają mu uderzający wygląd latem, gdy lód całkowicie się roztopi. Stromy odcinek między Babreka a Okoto jest jednym z bardziej wymagających fragmentów szlaku — uważaj na luźne skały.

7. Salzata (Łza) — 2535 m n.p.m. Najwyższe jezioro i najmniejsze. Leży w wysokim cyrku i często jest częściowo zamarznięte jeszcze w lipcu. Widok z krawędzi cyrku na południe, w kierunku głównego grzbietu Riły, to najwyższy punkt, jaki większość turystów osiąga podczas tej pętli. Stąd schodzisz z powrotem przez wszystkie dolne jeziora do stacji gondoli.

GetYourGuideSeven Rila Lakes Hiking Day-Tour from SofiaSprawdź dostępność →

Pętla szlakowa

Standardowa pętla odwiedza wszystkie siedem jezior po kolei, wspinając się od górnej stacji gondoli do Salzaty i wracając tą samą trasą (lub przez wariant przełęczą na południe od Okoto). Łączna odległość pętli od górnej stacji gondoli do Salzaty i z powrotem wynosi około 8–10 km, z przewyższeniem około 400 m powyżej miejsca wyładowania gondoli. Większość piechurów pokonuje ją w 4–5 godzin, nie licząc przerw.

Szlak jest oznaczony malowanymi kamieniami i metalowymi słupkami. Błędy nawigacyjne są rzadkie przy dobrej widoczności. W małej widoczności (mgła jest powszechna po południu) znaczniki są zazwyczaj nadal dostrzegalne, ale pobrana mapa offline na telefon stanowi ważne zabezpieczenie. Mapy.cz pokrywa Góry Riła z dokładnymi danymi szlaków.

Kluczowe odcinki wymagające uwagi:

Wejście od Babreka (5. jezioro) do Okoto (6. jezioro) obejmuje strome, skaliste tereny. Kijki przydają się na tym odcinku.
Zejście z Okoto z powrotem w kierunku Bliznaka wymaga ostrożności na luźnych kamieniach — tutaj dochodzi do większości skręceń kostek.
Pogoda może się gwałtownie pogorszyć powyżej 2400 m n.p.m. Jeśli widzisz chmury cumulus narastające nad grzbietem na południu, natychmiast zacznij schodzić, zamiast parować do najwyższego jeziora.

Trudność i kondycja

Pętla po Siedmiu Jeziorach Rilskich jest sklasyfikowana jako umiarkowana, choć wysokość sprawia, że jest bardziej wymagająca niż podobna wędrówka na niższym poziomie. Czynniki, które zaskakują ludzi:

Wysokość: Poruszasz się na poziomie 2100–2535 m n.p.m. Nawet sprawni ludzie, którzy regularnie nie wędrują na wysokości, mogą zauważyć zmniejszoną wydolność aerobową. To normalizuje się w ciągu godziny lub dwóch. Choroba górska w sensie klinicznym jest rzadkością na tych wysokościach, ale nie jest niemożliwa, jeśli w ciągu ostatnich 24 godzin gwałtownie wzniosłeś się z poziomu morza.

Pogoda: Pogoda górska w paśmie Riły zmienia się szybciej, niż większość odwiedzających się spodziewa. Jasne poranki często przynoszą popołudniowe burze narastające nad grzbietami. Rozpoczęcie wędrówki o godz. 8:00 i zdobycie górnych jezior do godz. 13:00 daje rozsądny margines bezpieczeństwa.

Teren: Szlak powyżej Ribnoto jest wszędzie skalisty. Nie jest techniczny — nie wymaga wspinaczki — ale jest nierówny pod stopami. Buty do biegania lub płaskie podeszwy znacznie zwiększają ryzyko skręcenia kostki na górnych odcinkach.

Co zabrać i ubrać

Obuwie: Buty trekkingowe z kostką, dotarte, a nie nowe. Górne partie są zbyt skaliste, żeby buty do biegania były wygodne lub bezpieczne.

Odzież: Co najmniej trzy warstwy, nawet w lipcu. Zacznij w bieliźnie termoaktywnej; dodaj polar lub lekki puch na przerwy i powyżej 2400 m. Spakuj wodoodporną kurtkę zewnętrzną — powinna być dostępna, a nie zakopana na dnie plecaka. Szczytowe temperatury w lipcu wynoszą średnio 12–15°C przy ładnej pogodzie, ale mogą spaść do 5°C lub poniżej, gdy nadciągnie front.

Woda: Zabierz 2–3 litry na osobę. Na szlaku powyżej stacji gondoli nie ma punktów z wodą pitną. Same jeziora są chronionymi rezerwatami lodowcowymi — zakaz kąpieli, zakaz napełniania butelek.

Jedzenie: Zabierz wystarczająco na cały dzień. Dolna stacja gondoli ma kawiarnię i małe sklepy. Powyżej gondoli nie ma nic aż do powrotu do schroniska Rila (podstawowe przekąski i napoje) w pobliżu dolnych jezior.

Ochrona przed słońcem: Promieniowanie UV na 2500 m n.p.m. jest znacznie wyższe niż na poziomie morza. Krem z SPF 50, polaryzacyjne okulary przeciwsłoneczne i kapelusz są ważne — odbite UV od śniegu lub wody potęguje narażenie.

Kijki trekkingowe: Opcjonalne, ale przydatne. Szczególnie pomocne przy zejściu z górnych jezior dla odciążenia kolan.

GetYourGuideFrom Sofia: 7 Rila Lakes Hiking & Thermal Spa Day TourSprawdź dostępność →

Nocleg w schronisku Rila

Schronisko Rila (Хижа Рилски езера) leży na wysokości około 2200 m n.p.m. w pobliżu dolnych jezior. Oferuje zakwaterowanie w dormitoriach i podstawową stołówkę serwującą ciepłe posiłki i napoje. Na lipiec i sierpień rezerwuj co najmniej 2–3 tygodnie wcześniej — schronisko jest popularne wśród bułgarskich piechurów przybywających na wielodniowe trasy w paśmie Riły.

Nocleg pozwala doświadczyć jezior bez tłumu gondolowego: światło na wodzie o świcie lub zachodzie słońca jest znacznie inne niż południowe doświadczenie większości dziennych odwiedzających. Schronisko nie oferuje pokoi prywatnych; jeśli potrzebujesz takiego, zapytaj z dużym wyprzedzeniem o ewentualnie zarezerwowane miejsca.

Połączenie z Monastyrem Rilskim i Saparevą Banią

Monastyr Rilski

Monastyr Rilski jest oddalony o 30 minut jazdy samochodem od Panichishte drogą górską. Połączenie wycieczki po jeziorach z wizytą w monastyrze tworzy długi, ale wykonalny dzień (łącznie 12–13 godzin), szczególnie jeśli masz samochód i weźmiesz pierwszą gondolę. Zejdź z jezior do godz. 13:30, jedź 30 minut do monastyru na 2-godzinną wizytę i wracaj do Sofii wczesnym wieczorem. Zajrzyj do przewodnika po jednodniowej wycieczce do Monastyru Rilskiego, aby dowiedzieć się, co zobaczyć i ile czasu przeznaczyć.

Sapareva Bania

Sapareva Bania leży 15 km od Panichishte i jest miejscem, gdzie znajduje się jedyny gejzer w Bułgarii oraz szereg kompleksów termalnych basenów. Po pełnym dniu wędrówki na wysokości 2–3 godziny w basenie termalnym są naprawdę regenerujące, a nie tylko turystycznym obowiązkiem. Miasto ma kilka obiektów basenowych z wejściem dziennym; największe znajdują się na południowych obrzeżach osady. Zajrzyj do przewodnika po gorących źródłach w Bułgarii w celu porównania głównych opcji.

Planowanie dnia

Rozsądny harmonogram na lipcowy dzień z gondolą:

6:30: Wyjazd z Sofii samochodem
8:15: Przyjazd do Panichishte, parking, zakup biletów gondolowych
8:30: Pierwsza gondola w górę
8:45: Rozpoczęcie wędrówki z górnej stacji
12:30: Dotarcie do Salzaty (7. jezioro), odpoczynek, początek zejścia
14:30: Powrót do górnej stacji gondoli
15:00: Gondola w dół
15:30–17:30: Przejazd do Monastyru Rilskiego lub Saparevej Bani
19:30: Powrót do Sofii

Ten harmonogram wymaga wczesnego wyjazdu, ale nie jest pośpieszny. Jeśli pominiesz monastyr lub Saparevą Banię, wrócisz do Sofii wygodnie przed godz. 18:00.

Sprawdź wycieczki jednodniowe z Sofii, aby zobaczyć, jak wypada to na tle innych całodniowych wycieczek, i planowanie trasy po Sofii, aby wkomponować to w wielodniową wizytę. Jeśli planujesz też wędrówkę na Górę Vitosha, rozłóż obie wędrówki na różne dni — obie są przyjemniejsze ze świeżymi nogami.

Więcej opcji pieszych w tym regionie znajdziesz w przewodniku po wędrówkach w Górach Riła, który obejmuje dłuższe trasy i wielodniowe opcje w tym samym paśmie.

Często zadawane pytania o Przewodnik po szlaku Siedmiu Jezior Rilskich

Jak daleko są Siedem Jezior Rilskich od Sofii?
Siedem Jezior Rilskich leży około 100 km na południe od Sofii. Stacja gondoli w wiosce Panichishte jest oddalona o około 1h45m samochodem autostradą A3 przez Samoków. Komunikacją publiczną trzeba liczyć 3–4 godziny łącznie z jedną lub dwiema przesiadkami w Samokowie.
Czy potrzebuję przewodnika na wycieczce po Siedmiu Jeziorach Rilskich?
Nie — szlak jest dobrze oznakowany i każdego dnia pokonują go samodzielni turyści. Jednak przewodnik wnosi wartość dodaną, objaśniając geologię i nazwy jezior, odczytując wzorce pogodowe na górze i zarządzając logistyką rozkładu gondoli. Dla osób nieznających zmiennej pogody górskiej wycieczka z przewodnikiem zmniejsza ryzyko i dostarcza przydatnego kontekstu.
Jaka jest najlepsza pora roku na wizytę na Siedmiu Jeziorach Rilskich?
Koniec czerwca do początku października to możliwy sezon wędrowny. Lipiec i sierpień to szczyt sezonu — jeziora są wolne od śniegu, gondola kursuje regularnie, a pogoda jest najcieplejsza. To też najbardziej ruchliwe miesiące. Wrzesień to doskonały kompromis: mniej ludzi, jesienne światło i wciąż rozsądna pogoda, choć od połowy września możliwy jest wczesny śnieg powyżej 2400 m n.p.m. Unikaj maja i początku czerwca, gdy na górnych jeziorach wciąż zalega znaczna pokrywa śniegu.
Jak trudny jest szlak na Siedem Jezior Rilskich?
Umiarkowany. Pętla od górnej stacji gondoli przez wszystkie siedem jezior i z powrotem wynosi około 8–10 km z przewyższeniem około 400 m powyżej miejsca wyładowania gondoli. Główne wyzwania to wysokość (zaczynasz na 2100 m n.p.m.), strome skaliste odcinki między górnymi jeziorami i nagłe zmiany pogody. Każdy ze znośną kondycją i odpowiednim obuwiem poradzi sobie z trasą. Buty do biegania są niewystarczające na górnych odcinkach; właściwym wyborem są buty trekkingowe z kostką.
Czy gondola kursuje przez cały rok?
Nie. Gondola w Panichishte zazwyczaj kursuje od lipca do września, z okazjonalnymi przedłużonymi godzinami w czerwcu i październiku w zależności od warunków. Nie działa zimą ani wiosną. Poza sezonem gondolowym dotarcie do jezior wymaga 4-godzinnego marszu od schroniska Malyovitsa lub wsi Panichishte. Zawsze weryfikuj aktualny rozkład przed wizytą — sprawdź oficjalną stronę ośrodka Panichishte lub operatora wycieczki.
Czy mogę przenocować na Siedmiu Jeziorach Rilskich?
Tak. Schronisko Rila (Хижа Рилски езера), położone na wysokości około 2200 m n.p.m. w pobliżu dolnych jezior, oferuje podstawowe miejsca w dormitoriach. W szczycie sezonu (lipiec–sierpień) miejsca szybko się wypełniają; rezerwuj co najmniej 2–3 tygodnie wcześniej. Schronisko ma podstawową stołówkę. Biwakowanie w głównej strefie jezior jest zabronione. Nocleg pozwala zobaczyć jeziora o świcie, zanim dojadą dzienni turyści gondolą.
Co zabrać na szlak do Siedmiu Jezior Rilskich?
Niezbędniki: buty trekkingowe z kostką, co najmniej trzy warstwy odzieży (bielizna termoaktywna, warstwa środkowa, wodoodporna kurtka zewnętrzna), 2–3 litry wody, przekąski na cały dzień, ochrona przed słońcem (SPF 50, okulary przeciwsłoneczne, kapelusz) i naładowany telefon z pobranymi mapami offline. Nawet w lipcu szczytowe temperatury mogą spaść do 5°C, gdy nadciągnie front. Kijki trekkingowe są opcjonalne, ale znacznie pomagają na stromym zejściu między górnymi jeziorami.
Czy mogę połączyć Siedem Jezior Rilskich z Monastyrem Rilskim w jeden dzień?
Technicznie tak, ale daje to bardzo długi i gorączkowy dzień (łącznie 12–13 godzin). Standardowe podejście: wędrówka po jeziorach przed południem z użyciem gondoli, zejście wczesnym popołudniem i przejazd 30 minut do Monastyru Rilskiego na 2-godzinną wizytę przed powrotem do Sofii. Jest to łatwiejsze samochodem niż komunikacją publiczną. Szczegóły planowania znajdziesz w przewodniku po jednodniowej wycieczce na Sześć Jezior i przewodniku po jednodniowej wycieczce do Monastyru Rilskiego.